Jeyan Mahfi Tözüm
Fatma Mesanet Jeyan Mahfi Ayral Tözüm (6 August 1928 – 29 October 2023) was a Turkish actress and voice actress. Jeyan was born on 6 August 1928 in Istanbul. She started her artistic career with the encouragement of her father, Necdet Mahfi Ayral, when she was only three years old, by being cast by Muhsin Ertuğrul in the play Peer Gynt, a work of Henrik Ibsen. At Istanbul City Theatres; she acted in many plays such as Happy Days, Dressing the Nude, Roots, Half and Kezban and retired from there.
She started dubbing at the age of 10 with the voice of the TV show Happy Days. She has voiced many actresses such as Belgin Doruk, Türkan Şoray, Filiz Akın, Hülya Koçyiğit, Fatma Girik, Müjde Ar, Hale Soygazi, Emel Sayın, Gülşen Bubikoğlu, Ahu Tuğba and Hülya Avşar. She decided to leave the cinema with her husband in 1954 and devoted herself to theater plays and dubbing for many years. She also worked as a radio commercial speaker for 3 years. In addition to theater, she acted in movies and television series.
In 2005 she was awarded Bilge Olgaç Achievement Award at the 8th Flying Broom International Women's Film Festival.
Movies
Deliha 2
Rum Teyze
Karanlıkta Uyananlar
Tülin Elgin (voice)
Deliha
Rum Teyze
Time Machine 1973
Çığlık Çığlığa Bir Sevda
Hicran Sokağı
(Seslendirme)
Ömerçip
İsa, Musa, Meryem
Meral Konrat (voice)
Yasak İlişki
(Ahu Tuğba Seslendirmesi)
Damga
Ahu Tuğba (voice)
Gelin Oy
Belkıs Akkale (voice)
Değişim
Güvercinim
Belkıs Akkale (voice)
Suçlu Gençlik
Sert Adam
(Nurgül Kaya Seslendirmesi)
Acı Lokma
(Meral Orhonsay Seslendirmesi)
Biz Bir Aileyiz
(Gönül Esen Seslendirmesi)
Kanun Adamı
Paramparça
Gülşen Bubikoğlu (voice)
Sevginin Bedeli
The Woman From The Streets
Banu Alkan (voice)
Womanly
Banu Alkan (voice)
Birkaç Güzel Gün İçin
Kayıp Kızlar
Ahu Tuğba (voice)
Aflame
Gülşen Bubikoğlu (voice)
Gırgıriye'de Cümbüş
Gülşen Bubikoğlu (voice)
A Rose In The Swamp
Banu Alkan (voice)
Adile Teyze
Nükhet Egeli (voice)
Kahır
İlişki
Banu Alkan (voice)
White Death
Ahu Tuğba (voice)
Gazap Rüzgarı
Görgüsüzler
Gülşen Bubikoğlu (voice)
O Kadın
(Gülşen Bubikoğlu Seslendirmesi)
Acı Günler
(Nazan Şoray Seslendirmesi)
Gırgıriye
Gülşen Bubikoğlu (voice)
Vazgeç Gönlüm
Beddua
Mine Mutlu (voice)
Rüzgar
(Emel Sayın Seslendirmesi)
İki Cambaz
(Merih Ergürbüz Seslendirmesi)
Resentful Flower
(Türkan Şoray Seslendirmesi)
Üç Sevgilim
(Necla Soylu Seslendirmesi)
Nightingale
Ayşen Cansev Seslendirmesi
Evlidir Ne Yapsa Yeridir
Hülya Koçyiğit (voice)
Gelincik
(Fatma Girik Seslendirmesi)
Feyzo, The Polite One
Müjde Ar Seslendirmesi
Vahşi Gelin
Gülşen Bubikoğlu (voice)
İyi Aile Çocuğu
Harika Avcı Seslendirmesi
The Raid
(Necla Nazır Seslendirmesi)
Benim 6 Sevgilim
(Selmâ Güneri Seslendirmesi)
Liseli Kızlar
Taxi Driver
Banu Alkan (voice)
Arabacının Aşkı
Ayben Erman (voice)
Şoför
Kader Bağlayınca
Gülşen Bubikoğlu (voice)
Aşk Dediğin Laf Değildir
Harika Değirmenci (voice)
The Three Superboys Strike Again
Gülşen Bubikoğlu (voice)
Oh Where
Gülşen Bubikoğlu (voice)
Bir Araya Gelemeyiz
Delisin
Necla Nazır (voice)
The Confused Groom
Meral Zeren Seslendirmesi
Evcilik Oyunu
Gülşen Bubikoğlu (voice)
Gülşah
Hülya Koçyiğit (voice)
Çirkef
Hülya Koçyiğit (voice)
Salako
Meral Zeren Seslendirmesi
From the Village to the City
Meral Zeren and Mine Mutlu (voice)
Yazık Oldu Yarınlara
Nuray Belbüken (voice)
Memleketim
Filiz Akın (voice)
Boşver Arkadaş
Selma Güneri (voice)
Salak Milyoner
Meral Zeren Seslendirmesi
Longing
Emel Sayın Seslendirmesi
Asiye Nasıl Kurtulur?
Türkan Şoray "Asiye" (voice)
Niyet
Kadife (voice)
Blood Money
Hülya Koçyiğit "Hacer" (voice)
Yalnız Adam
Aman Ne Gırgır
(Arzu Okay Seslendirmesi)
The Blue Bead
Emel Sayın Seslendirmesi
The Wedding
Hülya Koçyiğit (voice)
Yalancı Yarim
Emel Sayın Seslendirmesi
Umut Dünyası
Necla Nazır (voice)
Tarkan and the Armless Hero
Hülya Darcan (voice)
Osman, My Son
(Fatma Belgen Seslendirmesi)
Şehvet Kurbanı
Düşman
Emel Sayın (voice)
The Bride
Hülya Koçyiğit "Meryem" (voice)
Siyah Gelinlik
Hülya Koçyiğit (voice)
Oh Olsun
Hale Soygazi Seslendirmesi
Ben Doğarken Ölmüşüm
Necla Nazır (voice)
Sevda Yolu
(Neşe Karaböcek Seslendirmesi)
The Liar
(Türkan Şoray Seslendirmesi)
Sisli Hatıralar
Türkan Şoray (voice)
Çile
(Türkan Şoray Seslendirmesi)
Ekmekçi Kadın
(Fatma Girik Seslendirmesi)
Ah Koca Dünya
(Neşe Karaböcek Seslendirmesi)
Karaoğlan Geliyor: Cengizhan'ın Hazineleri
(Ceyda Karahan Seslendirmesi)
Sweet Talker
Filiz Akın Seslendirmesi
Feride
Emel Sayın (voice)
Tarkan and the Blood of the Vikings
Eva Bender (voice)
Bebek Gibi Maşallah
Hülya Koçyiğit (voice)
Sezercik Yavrum Benim
Angel or Devil?
Türkan Şoray (voice)
Three Friends
Hülya Koçyiğit (voice)
Once a Year
Hülya Koçyiğit (voice)
Loving You is My Destiny
Filiz Akın (voice)
Kezban in Paris
Hülya Koçyiğit "Kezban" (voice)
Solan Bir Yaprak Gibi
Fatma Girik (voice)
Life is Beautiful When You Are in Love
Semra Sar "Handan" (voice)
Beklenen Şarkı
Hülya Koçyiğit (voice)
Ölmüş Bir Kadının Mektupları
Hülya Koçyigit (voice)
Zehirli Hayat
(Semiramis Pekkan Seslendirmesi)
This Is How Destiny Wanted
Nilüfer Koçyiğit (voice)
Şafak Sökmesin
(Selda Alkor Seslendirmesi)
Yakılacak Kitap
(Nazan Şoray Seslendirmesi)
Yıkılan Yuva
(Filiz Akın Seslendirmesi)
Law of the Border
Pervin Par (voice)
Suçsuz Firari
(Nilufer Kocyigit Seslendirmesi)
Affedilmeyen
(Filiz Akın Seslendirmesi)
Kıskanç Kadın
Hülya Koçyiğit (voice)
Kumarbazın İntikamı
Hülya Koçyigit (voice)
Kovboy Ali
Karanlıklar Meleği
Hülya Koçyiğit
Acı Tesadüf
(Filiz Akın Seslendirmesi)
The Sinful Woman
(Filiz Akın Seslendirmesi)
Şeker Hafiye
(Fatma Girik Seslendirmesi)
If a Woman Wants...
Hülya Koçyiğit "Nadya" (voice)
I’m Not Worthy of You
(Türkan Şoray Seslendirmesi)
I'm Under My Hat
Esen Püsküllü (voice)
Sevgili Öğretmenim
Hülya Koçyiğit (voice)
The Bread Seller Woman
Türkan Şoray (voice)
Sonsuz Geceler
Nilüfer Aydan "Ayşe" (voice)
A Strange Wedding
Türkan Şoray "Zeynep Gökalp" (voice)
Once a Year
Selda Alkor (voice)
Before the Thaw
(Selda Alkor Seslendirmesi)
Elveda Sevgilim
(Türkan Şoray Seslendirmesi)
The Broken Lifes
Belgin Doruk "Perihan" (voice)
Canım Sana Feda
Karaoglan: The Hero Came from Altai
(Tülin Engin Seslendirme)
Tamirci Parçası
(Filiz Akın Seslendirmesi)
The Guilty Are Among Us
Belgin Doruk (voice)
Love and Grudge
Belgin Doruk (voice)
Ayşecik Çıtı Pıtı Kız
Hülya Koçyiğit (voice)
Birds of Exile
Filiz Akın (voice)
Dağlar Bizimdir
(Tijen Par Seslendirmesi)
Ağaçlar Ayakta Ölür
Semra Sar (voice)
Zımba Gibi Delikanlı
(Nilüfer Aydan Seslendirmesi)
Wind of Youth
(Türkan Şoray Seslendirmesi)
Dear Madam
(Türkan Şoray Seslendirmesi)
Beyoğlu Piliçleri
(Filiz Akın Seslendirmesi)
Beyaz Güvercin
(Filiz Akın Seslendirmesi )
Daima Kalbimdesin
(Belgin Doruk Seslendirmesi)
Revenge of the Snakes
Nurhan Nur (voice)
Biz de Arkadaş mıyız?
(Peri Han Seslendirmesi)
Otobüs Yolcuları
Türkan Şoray (voice)
The Charming Bandit
(Türkan Şoray Seslendirmesi)
Heart to Heart
(Türkan Şoray Seslendirmesi)
Ölüm Peşimizde
(Fatma Girik Seslendirmesi)
Suçlu
(Şükran Sabuncu Seslendirmesi)
White Gold
Çolpan İlhan (voice)
Kurt Mustafa
(Leyla Altın Seslendirmesi)
Ana Hasreti
(Deniz Tanyeli Seslendirmesi)
A Song to Long For
Türkan
Uçuruma Doğru
Efsuncu Baba
Gençlik Günahı
Ayşecik: Yavrum
Semra Sar (voice)
Kalbimin Efendisi
Alev (Voice)
